zt纽约时报:怀疑走私药品,长春金赛药业总经理金磊被美FDA起诉

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...

纽约时报:怀疑走私药品,长春金赛药业总经理金磊被美FDA起诉
丁香晓晓 编译
译者按:

  事件已经发生,在震惊之余我们期待最终的真相能够尽快浮出水面。对于今年处于食品、玩具和其他出口商品“安全和质量危机”中的中国企业来说,这样的事件显然是“火上浇油”,而对于承诺要将明年的奥运会办成一届“纯洁奥运会”的中国政府来说,也是一个不容乐观的消息。究竟是美国媒体和政客别有用心的“抹黑”,还是我们进军国际规范市场的“不规范操作”,还是因为个别不法经销商的栽赃陷害,此次事件都将给中国生物制药留下一个启示。

· 纽约时报:怀疑走私药品,长春金赛药业总经理金磊被美FDA起诉

· 长春,中国,9月27日-据纽约时报本周三报道,中国知名生物制药企业长春金赛药业总裁金磊博士因为使用E-mail假名、海外银行账户和非法药品销售网络等手段非法向美国走私价值数百万美元的人生长激素,近日被美国联邦政府官员起诉。

9月19日,FDA下属的一个专门机构,以走私、非法销售药品及洗钱等16项重罪正式起诉金磊博士。在本周一(9月24日)公开的这份长达62页的起诉书中,我们可以看到起诉的具体内容和调查结果,列举如下:

1、 根据调查人员调查,早在2004年,金磊博士就涉嫌以Jintropin的药品名字在美国销售人生长激素。期间,金磊博士通过使用不同的假名,如Jack Edwards, John, Luis来和中间商和海外经销商进行联系,并且指示他们将钱汇向美国、巴拿马以及中国等地的不同银行。美国政府已经将金赛公司在两家中国银行纽约分行的账户进行了冻结,总金额达340万美金。

2、金赛公司甚至向它的“美国客户”兜售一项保险项目, 许诺会重新发放那些被海关查封的药品。这些药品被发现贴着玩具、玻璃器皿或者毛发制品的标签进行偷渡。在2006年1月,某人在写给一个美国客户的电子邮件中曾有这样的警告:“美国海关在加强控制,你得马上停止用E-mail和金赛公司进行直接联系,并且删除你的通信记录。”FDA怀疑,此人就是金磊博士使用的化名。

3、此次针对金磊博士和金赛公司的起诉只是美国相关行动的一部分,这次的行动被认为是美国历史上最大的一次国际制裁行动,其目的是反对类固醇以及其他违禁健身药物。9月24日,联邦政府宣称已经逮捕了124人涉案人员,并且关闭了数十座原料药物生产实验室。但是并没有透露那些购买违禁药品的运动员名字或者是可能成为“地下”制药商客户的名单,调查人员表示他们已经收集了数千个相关人物名字,并且正在输入一个数据库。

4、来自FDA、FBI以及DEA(药品执法局)等数个美国联邦政府的调查人员表示,中国是这些违禁药品的一个最初供应商,有37家中国企业,大部分是化学制剂批发商,主要通过互联网进行非法药品走私活动。

对于FDA的指控,金磊博士本人表示并不知情,并谢绝了媒体的采访。了解他的同事,长春金赛制药公司母公司-长春高新技术集团董事/副总经理周伟群相信他并没有参与这起非法事件,他指责一些不法经销商以及伪造者才是罪魁祸首。根据公司的说法,“在2004到2006年间,出现了许多伪造者来仿制金赛的人生长激素。”并且,在公司网站上也出现了“金赛公司没有直接或者间接销售或者运输Jintropin(人生长激素)到美国。任何在美国市场上出现的Jintropin都被视为假冒药品。”

Complaint Offers Window on Chinese Drug Ring
Sign In to E-Mail or Save This Print Single Page Reprints Share
DiggFacebookNewsvinePermalink

By DAVID BARBOZA and DUFF WILSON
Published: September 28, 2007
Correction Appended

纽约时报原文:
http://www.nytimes.com/2007/09/28/business/worldbusiness/28steroids.html?pagewanted=1&_r=1&ref=health

Leave a Reply



Our site has been moved to


This site will be closed at 2009/02/28.