表扬一下!
| 03月 10th, 2007 | by zhongtiannongmin |
(No Ratings Yet)
Loading ...
前天,出国前指导的一个本科生给我发来翻译的一篇专业文章请我指正,大概是毕业的必须作业.
文章是关于玉米的分子和功能变异的综述,作者是目前的老板,我推荐的文章中有它.比较新的内容,该同学是最早呼吁希望我摆出100篇推荐文章的,看来工夫没有白费.
文章翻译的相当不错,尤其对某些专业词汇理解的比较透彻,因为这篇文章我读过好几遍,而最近CIMMYT的几位科学家正在写一篇关于玉米的大综述,我负责的就是这部分,昨天我才写好,所以相关内容我比较熟悉,看起来不是很费力.
我相信,该同学目前的翻译水平,远远超过我当年的水平;如果不是我熟悉领域,现在我也翻译不了这么好.
我不大确认我们实验室目前从事关联分析的研究生是否达到这个水平?但我相信对该领域不熟悉的同学估计很多地方不能理解,尽管我早就推荐了这篇文章!
所以应该表扬一下!