种田农民

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

                    怎能这么“干”论文

                        ·方舟子·

    “干”，在闽南话中与国骂谐音，台湾翻译的英美文学作品、
好莱坞电影有时就用它来翻译英语中的粗口。近年来经常在网上见
到有人贴出据称是在大陆某地的超市、餐馆拍到的中英对照的招牌、
菜单照片，“干货”、“干果”、“韭菜炒干丝”、“虾干炒白菜”
等等名称被翻译成英文时其中的“干”都译成了骂人的话，荒谬得
其真实性令人怀疑，以为是用绘图软件制作出来的搞笑作品。

    但是最近有网友发现，许多刊登在国内学术期刊上的中文论文，
其英文标题、关键词、摘要中，“真抓实干”、“干化学尿液分析”、
“干红葡萄酒”、“包干制”、“干密度”、“主干课程”等等名
词中的“干”也都被翻译成了英语粗口。这个英语粗口在英文中是
个登不了大雅之堂、主流媒体避用的禁忌词，万不得已要提到它时
也得用“F词”、“4字母词”或打叉来取代，而在中国学术期刊上
竟然大量出现，而且用得莫名其妙。这个滑稽的现象甚至引起了国
外语言学家、汉学家的注意，成了国际笑话。终于有个汉学家找到
了其原因：原来国内一款流行的中英翻译软件一概把“干”翻译成
英语粗口。显然，那些翻译超市招牌、菜单、论文的人，对英语是
一点不懂，而全盘相信、采用了蹩脚的机器翻译。

    在招牌、菜单中出现这种荒谬可笑的翻译，只不过是个笑话，
但是在论文中也这么“干”，就不仅仅是个笑话了。能写学术论文
的人，都应该是受过高等教育，有一定英语水平的，考研、评职称
英语也是必考的，何以英语水平如此低下，连本专业的术语也要借
助于机器翻译，而且被机器翻译捉弄了也看不出来？自己不懂英
语，为什么不找个懂点英语的人把把关就把论文寄出去了？学术
期刊怎么会不审稿，就让骂人的话原封不动地登出来？出这个笑话
的虽然主要是一些档次比较低的期刊，但是也有的是中科院、科技
部主办的“全国性中央级大型专业学术期刊”。

    这至少反映出两方面的问题。一方面，许多论文的作者其实学
术资质很差，并没有写作论文的能力，只不过为了评职称、得奖金，
所以只好去凑论文应付一下，这样凑出来的论文其质量可想而知，
也就难免会闹出种种笑话。另一方面，国内许多学术期刊已成了赚
钱工具，只要作者交版面费，再烂的论文也照登不误，根本不做审
稿。

    既然写论文成了儿戏，发论文成了牟利手段，论文也就这么被
“干”了。

2007.12.12.

(XYS20071220)